UK media company has been accused of using legal contracts to cover up gender pay discrimination, harassment and bullying