The best books of the week

From a masterful story of money, tragedy and London’s dark side, to the rich and strange art of translating Shakespeare. Plus the truth behind the ‘good Nazi’, Deborah Levy’s adventures with the avant-garde, and other top new fiction